Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Portugalsky - Advise-translate-language

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Esperantem

Holandsky

Francouzsky

Německy

Japonsky

Rusky

Katalánsky

Španělsky

Slovinsky

Italsky

Turecky

Bulharský

Rumunsky

Arabsky

Portugalsky

Hebrejsky

Albánsky

Polsky

Švédsky

Finsky

Srbsky

Čínsky (zj.)

Řecky

Dánsky

Čínsky

Maďarsky

Chorvatsky

Norsky

Korejsky

Česky

Perština

Kurdština

Slovensky

Irský

Afrikánština

Hindština

Vietnamština

Požadované překlady:

Klingonština

Kategorie Vysvětlení - Počítače / Internet

Titulek	Advise-translate-language
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky We advise that you translate into your native language

Titulek	Conselho-traduzir-nativo
Překlad Portugalsky Přeložil Papai Noel	Cílový jazyk: Portugalsky Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Poznámky k překladu	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Naposledy potvrzeno či editováno manoliver - 2 duben 2006 22:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 říjen 2008 02:36
	kedamaian Počet příspěvků: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 říjen 2008 03:05
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.