Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Arabsky

Německy

Španělsky

Turecky

Čínsky

Italsky

Rumunsky

Brazilská portugalština

Portugalsky

Bulharský

Holandsky

Rusky

Řecky

Polsky

Srbsky

Hebrejsky

Albánsky

Latinština

Perština

Kategorie Každodenní život - Vzdělání

Titulek	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Text Podrobit se od SERRENA	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Poznámky k překladu	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Titulek	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Překlad Turecky Přeložil kafetzou	Cílový jazyk: Turecky Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Naposledy potvrzeno či editováno bonjurkes - 11 leden 2007 08:42