Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Původní text - Brazilská portugalština - Amor Ágape; Amor Incondiocional

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaŘecky

Kategorie Věta

Titulek
Amor Ágape; Amor Incondiocional
Text k překladu
Podrobit se od juliana.ingrid
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Amor Ágape; Amor Incondiocional
Poznámky k překladu
Gostaria de saber como é a escrita em hebraíco ou Grego e se houver possibilidade em Aramaico que represente o Amor Ágape
11 únor 2007 13:23





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

11 únor 2007 17:30

irini
Počet příspěvků: 849
Agape is amor in Greek using Latin characters (αγάπη) So what are we supposed to do here, translate amor twice (like love, love e.g.) ?

15 únor 2007 13:57

juliana.ingrid
Počet příspěvků: 1
I want know How is Ágape in Latin or Aramaico characters, but I know that "Amor Ágape"´is a other type of love like Eros, Philos, ...


O que eu quero é saber como é a real escrita de Amor Ágape, pois sei que existe outras formas de amor como Amor Eros, Amor Philos...

16 únor 2007 08:07

irini
Počet příspěvků: 849
I already accepted the translation for which you'll be notified since in Greek Agape means Agape. Eros is Eros and Philia is Philia. There's no two word equivalent obviously