Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Latinština - Mos habebatur principum ...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština

Latinština

Francouzsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Mos habebatur principum ...
Text k překladu Podrobit se od lilidodo	Zdrojový jazyk: Latinština Mos habebatur principum liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci, in aspectu propinquorum, propria et parciore mensa.
Poznámky k překladu	Assassinat de Britannicus par NÃ©ron Mos habetur : c'est l'usage que + proposition infinitve ; principum (Acc.sg) : empereur ; idem (adv.) : sans cesse ; aetatis (G.sg) : Ã¢ge ; vesci : (adj.) (G.sg) ; aspectu (AB.sg) : regard, vue ; propinquorum (G.sg) : parents, proches ; propria (adj) : propre ; mensa (AB.sg) : table, service.

Naposledy upravil(a) cucumis

- 15 duben 2007 15:21

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 duben 2007 17:47
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Et "parciore"? Parceque je n'ai rien dans mon dictionnaire concernant ce verbe (ou ce mot), dans mon dico il n'existe pas de mot comprenant "parcio", d'ailleurs voici le lien de la page de ce dico en ligne.
		16 duben 2007 18:03
	pirulito Počet příspěvků: 1180	parcus, a, um : (1)Ã©conome, mÃ©nager, avare; (2)peu considÃ©rable, insuffisant. "parcior" es el comparativo (-ior), por ejemplo "parcior ira" (una ira demasiado parca/moderada) Cf. Tacite, Les Annales (13,16) C'Ã©tait l'usage que les fils des princes mangeassent assis avec les autres nobles de leur Ã¢ge, sous les yeux de leurs parents, Ã une table sÃ©parÃ©e et plus frugale.
		16 duben 2007 18:24
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Merci pirulito! En plus cela figurait dans mon dico! J'aurais pu y penser, au comparatif, tout de mÃªme! Elle est plutÃ´t "classe", cette trade, pour du meaning only!(mais bon, on ne va pas s'en plaindre...) Le "menu enfant" existait dÃ©jÃ Ã l'Ã©poque, en fait!...