 Překlad - Anglicky-Francouzsky - you will allways be my love
Momentální stav Překlad
Kategorie Výraz - Láska / Přátelství | you will allways be my love | | Zdrojový jazyk: Anglicky
you will allways be my love |
|
| Tu seras toujours mon amour | | Cílový jazyk: Francouzsky
Tu seras toujours mon amour | | Ou : tu demeureras mon amour pour toujours...
Ou, plus proche du texte : tu seras toujours mon amour.
Mais celle que j'ai donnée est plus métaphorique et belle. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 11 září 2007 10:48
Poslední příspěvek | | | | |
11 září 2007 10:47 | | | à noter que (je suis d'accord là -dessus avec toi) même si ta version est plus "métaphorique et belle", je vais rectififer avec "tu seras toujours mon amour", parceque cette dernière version s'adresse plus précisément à quelqu'un dont on est amoureux, alors que "tu seras toujours dans mon coeur" pourrait tout aussi bien s'adresser à un ami ou à un parent. Le texte anglais est sans ambiguité ("my love"  . | | |
13 září 2007 07:00 | | | C'est comme tu veux. T'as sans doute raison, mais j'étais vraiment séduit par celle de départ donc... |
|
| 
Oblíbené překlady
