Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Assume that I am a raindrop,,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat - Love / Friendship

Title	Assume that I am a raindrop,,
Text Submitted by anne27	Source language: English Translated by sirinler Assume that I am a raindrop,, I am dispersed when I fall into the water. Think that I am a snowflake,, I melt when I fall into the water, my dear. Understand that you are my love, Understand that you are my other half, I die when I lose you, my dear. Let's hold and take me to the sky. Please hold my hands and make me lay on your knees, my dear. Understand that you are my love,, Understand that you are my darling, my love.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE.. MY LOVE..
Remarks about the translation	LOVE LOVE LOVEEE

Title	Imagina que eu seja uma gota de chuva,,
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Imagina que eu seja uma gota de chuva,, Desmancho-me ao cair na Ã¡gua. Pensa que eu seja um floco de neve,, Derreto-me ao cair na Ã¡gua, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor, Entende que Ã©s minha outra metade, Morro ao te perder, meu querido. AbraÃ§a-me e me leva ao cÃ©u Por favor, segura em minhas mÃ£os e me faz ajoelhar diante de ti, meu querido. Entende que Ã©s o meu amor,, Entende que Ã©s o meu amado, meu amor.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR.. MEU AMOR..
Remarks about the translation	Verbos e pronomes na 2Âª pessoa do singular para dar um toque mais, digamos, poÃ©tico. :)

Validated by casper tavernello - 4 January 2008 19:35

Last messages

	Author	Message
		1 October 2008 20:59
	lorraleonarda Number of messages: 1