Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - De ce nu eÅŸti acuma acasÄƒ, cÄƒ eÅŸti unica care poate sÄƒ mÄƒ ajute?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	De ce nu eÅŸti acuma acasÄƒ, cÄƒ eÅŸti unica care poate sÄƒ mÄƒ ajute?
Text Submitted by smy	Source language: Romanian De ce nu eÅŸti acuma acasÄƒ, cÄƒ eÅŸti unica care poate sÄƒ mÄƒ ajute?

Title	why aren't you at home now
Translation English Translated by Freya	Target language: English why aren't you at home now, because you're the only one who can help me ?
Remarks about the translation	it's like "why aren't you here at home(here with me), because/since you are the only person who can help me ?" - the question comes from a man/woman to a woman.

Validated by dramati - 5 January 2008 16:32

Last messages

	Author	Message
		5 January 2008 16:32
	dramati Number of messages: 972	I am disregarding lecocouk's vote since there is no reason for his/her voting against this translation listed.