Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - De ce nu eÅŸti acuma acasÄƒ, cÄƒ eÅŸti unica care poate sÄƒ mÄƒ ajute?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Turka

Brazil-portugala

Titolo	De ce nu eÅŸti acuma acasÄƒ, cÄƒ eÅŸti unica care poate sÄƒ mÄƒ ajute?
Teksto Submetigx per smy	Font-lingvo: Rumana De ce nu eÅŸti acuma acasÄƒ, cÄƒ eÅŸti unica care poate sÄƒ mÄƒ ajute?

Titolo	why aren't you at home now
Traduko Angla Tradukita per Freya	Cel-lingvo: Angla why aren't you at home now, because you're the only one who can help me ?
Rimarkoj pri la traduko	it's like "why aren't you here at home(here with me), because/since you are the only person who can help me ?" - the question comes from a man/woman to a woman.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 5 Januaro 2008 16:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Januaro 2008 16:32
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	I am disregarding lecocouk's vote since there is no reason for his/her voting against this translation listed.