Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Persian language-English - Ù…Ù† Ù…ØªÙˆØ¬Ù‡ Ù†Ù…ÛŒØ´Ù… Ú†ÛŒ Ù…ÛŒÚ¯ÛŒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Persian language

English

Category Chat - Daily life

Title	Ù…Ù† Ù…ØªÙˆØ¬Ù‡ Ù†Ù…ÛŒØ´Ù… Ú†ÛŒ Ù…ÛŒÚ¯ÛŒ
Text Submitted by XPrinCe	Source language: Persian language Ù…Ù† Ù…ØªÙˆØ¬Ù‡ Ù†Ù…ÛŒØ´Ù… Ú†ÛŒ Ù…ÛŒÚ¯ÛŒ

Title	I don't understand what you say
Translation English Translated by monni	Target language: English I don't understand what you say

Validated by Tantine - 3 February 2008 00:51

Last messages

	Author	Message
		2 February 2008 00:55
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Monica Maybe you should put "what you are saying" or "what you said". I've done a poll Bises Tantine
		2 February 2008 11:42
	monni Number of messages: 19	hi Tantine, I had the same doubt my english is not perfect but speaking with people I heard both, present simple and -ing form. Also it may depend on the contxt, this is probably a short part of a dialogue, maybe this sentence refers not to something specific, but it has been sayd in general, so that appeared to me to be best solution and compromise. i wait have a nice W E !
		3 February 2008 00:50
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Monica I'll validate your translation straight away. Bises Tantine
		4 February 2008 08:08
	monni Number of messages: 19	ok baci Monica