Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - obesvarad kÃ¤rlek

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Title	obesvarad kÃ¤rlek
Text Submitted by Sandr0w	Source language: Swedish Jag saknar dig. Jag hoppas att du en dag ger mig en chans.

Title	Amor no correspondido.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Te extraÃ±o. Espero que un dÃa me des una oportunidad.
Remarks about the translation	Alternativ Ã¶versÃ¤ttning: Te echo de menos.

Validated by pirulito - 13 February 2008 16:59

Last messages

	Author	Message
		12 February 2008 23:50
	guilon Number of messages: 1549	lili: SÃ© que chance es una palabra admitida, que se usa mucho en el cono sur, pero a mÃ me suena muy mal, quizÃ¡s por falta de costumbre Â¿SerÃa posible usar oportunidad en su lugar?
		12 February 2008 23:53
	lilian canale Number of messages: 14972	hahaha PensÃ© en oportunidad, sÃ³lo no la usÃ© porque me pareciÃ³ muy larga. Pero a mÃ tambiÃ©n me suena mejor!