Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portaingéilis (na Brasaíle) - å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life

Title	å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japonese å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼
Remarks about the translation	"Oh,my god! the police sergeant was shot!" In this context,people know who is å·¡æŸ»éƒ¨é•·. I think "the" is used when expressing å·¡æŸ»éƒ¨é•· in english.

Title	Ai meu Deus! O sargento da polÃcia foi baleado!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Diego_Kovags	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Ai meu Deus! O sargento da polÃcia foi baleado!

Validated by goncin - 24 March 2008 12:45

Last messages

	Author	Message
		22 March 2008 22:39
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	E que tal: "...foi baleado!"?
		23 March 2008 01:37
	luiscesarcosta Number of messages: 4	acho que ficaria melhor se fosse: Ai mau Deus! O Sargento da Policia foi baleado.