Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Portuguais brésilien - å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Portuguais brésilien

Catégorie Vie quotidienne

Titre	å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼
Texte Proposé par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Langue de départ: Japonais å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼
Commentaires pour la traduction	"Oh,my god! the police sergeant was shot!" In this context,people know who is å·¡æŸ»éƒ¨é•·. I think "the" is used when expressing å·¡æŸ»éƒ¨é•· in english.

Titre	Ai meu Deus! O sargento da polÃcia foi baleado!
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Ai meu Deus! O sargento da polÃcia foi baleado!

Dernière édition ou validation par goncin - 24 Mars 2008 12:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mars 2008 22:39
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	E que tal: "...foi baleado!"?
		23 Mars 2008 01:37
	luiscesarcosta Nombre de messages: 4	acho que ficaria melhor se fosse: Ai mau Deus! O Sargento da Policia foi baleado.