Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼
Tekst Poslao ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Izvorni jezik: Japanski å¤§å¤‰ã ãƒ¼ã£ï¼ã€€å·¡æŸ»éƒ¨é•·ãŒæ’ƒãŸã‚ŒãŸãžãƒ¼ã£ï¼
Primjedbe o prijevodu	"Oh,my god! the police sergeant was shot!" In this context,people know who is å·¡æŸ»éƒ¨é•·. I think "the" is used when expressing å·¡æŸ»éƒ¨é•· in english.

Naslov	Ai meu Deus! O sargento da polÃcia foi baleado!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ai meu Deus! O sargento da polÃcia foi baleado!

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 24 ožujak 2008 12:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 ožujak 2008 22:39
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	E que tal: "...foi baleado!"?
		23 ožujak 2008 01:37
	luiscesarcosta Broj poruka: 4	acho que ficaria melhor se fosse: Ai mau Deus! O Sargento da Policia foi baleado.