Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Arabic

English

Category Letter / Email

Title	por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te...
Text Submitted by elmota	Source language: Spanish por favor no me envies mÃ¡s mensajes , yo no te conozco y no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila
Remarks about the translation	quiero que sea traducido en arabe marroqui o en arabe libanes .

Title	Please don't send me messages anymore
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English Please don't send me messages anymore, I don't know you and I'm not interested in your messages... look after your friends and leave me alone.

Validated by lilian canale

- 28 April 2008 14:14

Last messages

	Author	Message
		28 April 2008 03:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Diego, no me interesa que me envies mensajes ...preocupate por tus amigos y dejame tranquila "...I don't want that you send me messages... Worry about your friends and leave me in peace." That would read better in English: "...I'm not interested in your messages...look after your friends and leave me alone". "preocÃºpate" is a way to say "take care" "look after" and does not have the sense of "worry" Also "leave me alone" is the most used expression meaning: "DÃ©jame tranquila" o "DÃ©jame en paz" What do you say?
		28 April 2008 05:30
	Diego_Kovags Number of messages: 515	I guess you're right... it sounds better... but I confess... I particularly like 'leave me in peace'...