Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-German - Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Italian

German

Category Word - Science

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Text Submitted by lostris79italia	Source language: Arabic Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Remarks about the translation	it should be a type of wood

Title	Kumari-Weihrauch
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Kumari-Weihrauch
Remarks about the translation	edited by Bhatarsaigh

Validated by Bhatarsaigh - 30 June 2008 22:18

Last messages

	Author	Message
		13 June 2008 00:35
	jollyo Number of messages: 330	in my opinion translation should be: kumari weirauch
		13 June 2008 05:57
	kafetzou Number of messages: 7963	Finde ich auch.
		16 June 2008 21:23
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	after a look at the English discussion I'd say "Kumari-Weihrauch" as well
		17 June 2008 05:10
	Rodrigues Number of messages: 1621	edited.
		17 June 2008 05:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Jetzt bin ich unsicher - sollte es nicht "Kumari" lauten statt "Kumarisches"?
		17 June 2008 09:22
	Rodrigues Number of messages: 1621	es ist "das RÃ¤ucherwerk", deshalb "kumarisches".
		17 June 2008 16:11
	kafetzou Number of messages: 7963	Ja doch, aber das Wort "Kumari" ist schon ein Adjektiv, also braucht es keine Endung, oder?
		30 June 2008 19:18
	iamfromaustria Number of messages: 1335	... gute Frage CC: Bhatarsaigh
		30 June 2008 22:16
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	"Kumari" wÃ¼rde ich hier eher als Eigenname oder Markenname sehen, also als adjektivisch benutztes Substantiv. Deswegen denke ich, dass "kumarisch" auf jeden Fall falsch ist. .. nach gÃ¼ltiger Rechtschreibung dann entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrich: "Kumariweihrauch" oder "Kumari-Weihrauch"