Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Vokiečių - Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Italų

Vokiečių

Kategorija Žodis - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Tekstas Pateikta lostris79italia	Originalo kalba: Arabų Ø§Ù„Ø¹ÙˆØ¯ Ø§Ù„Ù‚Ù…Ø§Ø±ÙŠ
Pastabos apie vertimą	it should be a type of wood

Pavadinimas	Kumari-Weihrauch
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Kumari-Weihrauch
Pastabos apie vertimą	edited by Bhatarsaigh

Validated by Bhatarsaigh - 30 birželis 2008 22:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 birželis 2008 00:35
	jollyo Žinučių kiekis: 330	in my opinion translation should be: kumari weirauch
		13 birželis 2008 05:57
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Finde ich auch.
		16 birželis 2008 21:23
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	after a look at the English discussion I'd say "Kumari-Weihrauch" as well
		17 birželis 2008 05:10
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	edited.
		17 birželis 2008 05:28
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Jetzt bin ich unsicher - sollte es nicht "Kumari" lauten statt "Kumarisches"?
		17 birželis 2008 09:22
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	es ist "das RÃ¤ucherwerk", deshalb "kumarisches".
		17 birželis 2008 16:11
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ja doch, aber das Wort "Kumari" ist schon ein Adjektiv, also braucht es keine Endung, oder?
		30 birželis 2008 19:18
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	... gute Frage CC: Bhatarsaigh
		30 birželis 2008 22:16
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	"Kumari" wÃ¼rde ich hier eher als Eigenname oder Markenname sehen, also als adjektivisch benutztes Substantiv. Deswegen denke ich, dass "kumarisch" auf jeden Fall falsch ist. .. nach gÃ¼ltiger Rechtschreibung dann entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrich: "Kumariweihrauch" oder "Kumari-Weihrauch"