ترجمه - عربی-آلمانی - العود القماري

in my opinion translation should be: kumari weirauch

Finde ich auch.

after a look at the English discussion I'd say "Kumari-Weihrauch" as well

edited.

Jetzt bin ich unsicher - sollte es nicht "Kumari" lauten statt "Kumarisches"?

es ist "das Räucherwerk", deshalb "kumarisches".

Ja doch, aber das Wort "Kumari" ist schon ein Adjektiv, also braucht es keine Endung, oder?

... gute Frage

CC: Bhatarsaigh

"Kumari" würde ich hier eher als Eigenname oder Markenname sehen, also als adjektivisch benutztes Substantiv. Deswegen denke ich, dass "kumarisch" auf jeden Fall falsch ist.

.. nach gültiger Rechtschreibung dann entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrich:
"Kumariweihrauch" oder "Kumari-Weihrauch"