Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-French - codering

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

French

Title	codering
Text Submitted by couscous	Source language: Dutch codering beveiling uw toestel door het te coderen.een gecodeerd toestel heeft voor een dief geen waarde.het code-nummer staat op de car pass of de radio pass.codering is alleen bij ingeschakeld kontact mogelijk.
Remarks about the translation	francais de belgique

Title	Codage
Translation French Translated by Urunghai	Target language: French Codage ProtÃ©gez votre appareil en le codant. Un appareil codÃ© n'a pas de valeur pour un voleur. Le numÃ©ro de codage se trouve sur le Car-Pass ou le Radio-Pass. Le codage est seulement possible si votre contact est allumÃ©.

Validated by Francky5591

- 7 June 2008 17:43

Last messages

	Author	Message
		5 June 2008 23:31
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Dennis! - "coder", ce ne serait pas plutÃ´t "encodeur"? Ou "codeur"? -"la passe de voiture"? Je ne vois pas ce que c'est ... Et je suis complÃ©tement ignare en la matiÃ¨re, j'espÃ¨re que mon collÃ¨gue va pouvoir m'aider CC: Botica
		6 June 2008 19:39
	Urunghai Number of messages: 464	Bonjour Francky! -"coder", il s'agit du verbe, peut-Ãªtre "en le codant" est mieux? (by coding it) -Moi non plus, aucune idÃ©e ce que c'est une "car pass". EspÃ©rons que Couscous ou Botica le sauront!
		7 June 2008 09:43
	Francky5591 Number of messages: 12396	Dennis et Botica OK, pour cette partie du moins. Par contre, "la passe" d'une voiture, je me demande encore ce que Ã§a peut bien Ãªtre, il faudrait Ã©lucider cette deuxiÃ¨me entrave Ã la validation de ton texte, Dennis. Botica, qu'en penses-tu? CC: Botica
		7 June 2008 11:04
	Urunghai Number of messages: 464	Aha, j'ai trouvÃ© quelque chose: Car-Pass(tm)
		7 June 2008 17:42
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ouiii! Merci Dennis, on peut valider maintenant!