Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Spanish

Category Letter / Email

Title	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Text Submitted by Magaly Reyes Lua	Source language: Turkish Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Title	Hello Magaly, how are you?
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Good evening !!!!! Hello Magaly, how are you? I am fine. I am at home. As you write me in Spanish, I will write you in Turkish. I hope you are well. Take care. Regards, Ibo

Validated by lilian canale

- 17 June 2008 16:00

Last messages

	Author	Message
		16 June 2008 01:00
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi merdogan, "Hayirli aksamlar!!!" Is this expression used when you greet someone or when you are saying goodbye? "I'm sitting at home" sounds weird. I think that "Unless" should be "Although" Spanish and Turkish Please, work on those.
		16 June 2008 05:44
	kfeto Number of messages: 953	merhaba merdogan some suggestions: "good evening" instead of night Unless/Although shouldn't be used here: "As you write me in..., I will..."
		16 June 2008 13:19
	merdogan Number of messages: 3769	"Hayirli akÅŸamlar!!!" can be used for both,but here it is for greeting someone.