Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Duits

Spaans

Categorie Brief/E-Mail

Titel	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Tekst Opgestuurd door Magaly Reyes Lua	Uitgangs-taal: Turks Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Titel	Hello Magaly, how are you?
Vertaling Engels Vertaald door merdogan	Doel-taal: Engels Good evening !!!!! Hello Magaly, how are you? I am fine. I am at home. As you write me in Spanish, I will write you in Turkish. I hope you are well. Take care. Regards, Ibo

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 17 juni 2008 16:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 juni 2008 01:00
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi merdogan, "Hayirli aksamlar!!!" Is this expression used when you greet someone or when you are saying goodbye? "I'm sitting at home" sounds weird. I think that "Unless" should be "Although" Spanish and Turkish Please, work on those.
		16 juni 2008 05:44
	kfeto Aantal berichten: 953	merhaba merdogan some suggestions: "good evening" instead of night Unless/Although shouldn't be used here: "As you write me in..., I will..."
		16 juni 2008 13:19
	merdogan Aantal berichten: 3769	"Hayirli akÅŸamlar!!!" can be used for both,but here it is for greeting someone.