Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Poetry

Title	Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan...
Text Submitted by kagan	Source language: Turkish Alabilirmisin gecelerimi uykunun kollarÄ±ndan Ã‡evirebilirmisin yorgun yÃ¼reÄŸimi umutsuzluk yollarÄ±ndan Doldurabilirmisin boÅŸalan kadehimi sevgi pÄ±narÄ±ndan UÃ§urabilirmisin ilkyazlara beni Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonbaharÄ±ndan

Title	Can you take away my nights from the arms of sleep?..
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English Can you take away my nights from the arms of sleep? Can you turn away my tired heart from the ways of despair? Can you fill my emptied goblet from the fountain of love? Can you let me fly to the spring of my life from the autumn of my life?
Remarks about the translation	UÃ§urabilirmisin - can you let me off; can you make me fly

Validated by lilian canale

- 30 June 2008 03:19

Last messages

	Author	Message
		28 June 2008 21:57
	lilian canale Number of messages: 14972	"emptied" or "empty"?
		28 June 2008 22:49
	Sunnybebek Number of messages: 758	Emptied - The goblet which was emptied.
		28 June 2008 23:57
	kfeto Number of messages: 953	ways
		29 June 2008 00:55
	lilian canale Number of messages: 14972	ways of dispair?
		29 June 2008 19:12
	kfeto Number of messages: 953	yes the source is plural