Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Serbian - Hoppas du har det bra pÃ¥ semester... nedrÃ¤kningen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Serbian

Category Daily life

Title	Hoppas du har det bra pÃ¥ semester... nedrÃ¤kningen...
Text Submitted by Natten	Source language: Swedish Hoppas du har det bra?! NedrÃ¤kningen har bÃ¶rjat tills du kommer tillbaka o dagarna bara rullar ivÃ¤g... LÃ¤ngtar efter dig! Stor kram
Remarks about the translation	Texten Ã¤r skriven till en man.

Title	Nadam se da si dobro
Translation Serbian Translated by Roller-Coaster	Target language: Serbian Nadam se da si dobro?! Odbrojavanje je poÄelo i trajaÄ‡e do tvog povratka, a dani se kotrljaju... ÄŒeznem za tobom! Veliki zagrljaj.

Validated by Cinderella - 30 June 2008 22:36

Last messages

	Author	Message
		29 June 2008 16:01
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Dani se "roll away" kako kaÅ¾e Pia's bridge (mada joÅ¡ nisam Äula taj frazalni glagol). Baci pogled pa viÄi CC: Cinderella
		29 June 2008 18:13
	Cinderella Number of messages: 773	Mislim da je ok, jedino moÅ¾da ovo da izmenimo: Odbrojavanje traje do dana kada Ä‡eÅ¡ se vratiti. NeÅ¡to mi je gore nelogiÄno (odbrojavanje poÄinje od nekog trenutka).
		29 June 2008 18:16
	Roller-Coaster Number of messages: 930	A moz' i tako Bridge: (I) Hope that you are fine (have it good)? ! The countdown has started until you will come back and the days are just rolling away.... (I) Long for you! Big hug.
		29 June 2008 22:39
	Cinderella Number of messages: 773	Odbrojavanje je poÄelo i trajaÄ‡e do tvog povratka, a dani se kotrljaju...