Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Swedish - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

English

Serbian

Italian

Boisnís

German

Croatian

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
Text to be translated Submitted by luca822	Source language: Swedish Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
Remarks about the translation	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

Edited by pias - 18 August 2008 08:12

Last messages

	Author	Message
		17 August 2008 23:54
	casper tavernello Number of messages: 5057	Jag har en aning pÃ¥ vad den hÃ¤r texten betyder. Kanske: I never wanted to understand this language, but I can say "I love you, my heart is broken". CC: Piagabriella pias lenab
		18 August 2008 01:10
	lenab Number of messages: 1084	Antagligen Ã¤r vilja influerat av engelskans "will" skall/kommer att.(Jag kommer aldrig fÃ¶rstÃ¥ det hÃ¤r sprÃ¥ket/ I will never understand... Resten har du nog fattat helt rÃ¤tt!
		18 August 2008 01:18
	casper tavernello Number of messages: 5057	Men bÃ¶r vi ta bort texten eller kan det Ã¶versÃ¤ttas hur som helst? Jag tror att denna Ã¤r en autmatisk Ã¶versÃ¤ttning frÃ¥n ett slaviskt sprÃ¥k.
		18 August 2008 08:04
	pias Number of messages: 8114	Jag tycker att vi ska lÃ¥ta den Ã¶versÃ¤ttas, dÃ¥ den gÃ¥r att tolka. Jag korr. kÃ¤lltexten.