Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Swedish - walla fiy 7arim hon ktir ya zalami

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Swedish

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	walla fiy 7arim hon ktir ya zalami
Text Submitted by Naz77	Source language: Arabic walla fiy 7arim hon ktir ya zalami
Remarks about the translation	Vill endast veta meningen av ovannÃ¤mnda mening.

Title	Jag sÃ¤ger dÃ¥ det, det Ã¤r gott om kvinnor hÃ¤r, mannen!
Translation Swedish Translated by mahe2007	Target language: Swedish Jag sÃ¤ger dÃ¥ det, det Ã¤r gott om kvinnor hÃ¤r, mannen!
Remarks about the translation	killen anvÃ¤nde ordet (7arim) som i sin mening betyder kÃ¶net (kvinna) walla kan man Ã¶versÃ¤tta pÃ¥ olika sÃ¤tt beror pÃ¥ i vilket samanhang du anvÃ¤nder det.walla=Gud=ALLAH och jag svÃ¤r/lovar i ALLAHs,Guds namn.

Validated by pias - 12 October 2008 09:30

Last messages

	Author	Message
		11 October 2008 15:40
	pias Number of messages: 8113	Hi elmota, can you please help here and build a bridge, I don't understand a single word Arabic. CC: elmota
		12 October 2008 03:30
	elmota Number of messages: 744	bridge: Well, there are a lot of women here, man! ps: Walla means I swear to God but it is an expression used often to start an exclamation sentence, it doesn't literally mean i swear but rather: well, or seems, or simply nothing
		12 October 2008 09:23
	pias Number of messages: 8113	Thanks elmota
		12 October 2008 09:24
	pias Number of messages: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "mannen svÃ¤r vid guds namn att det finns gott om kvinnor hÃ¤r"