Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Swedish-Polish - Hej jag hoppas att du får en bra dag på jobbet...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SwedishPolish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Hej jag hoppas att du får en bra dag på jobbet...
Text
Submitted by aliasmadde
Source language: Swedish

Hej jag hoppas att du får en bra dag på jobbet idag
Remarks about the translation
skicka en hälsning

Title
Hej!
Translation
Polish

Translated by Angelus
Target language: Polish

Hej! Mam nadzieję, że będziesz miał/ła dobry dzień dzisiaj w pracy.
Remarks about the translation
Bridged by Lilian
Validated by Edyta223 - 1 October 2008 21:04





Last messages

Author
Message

1 October 2008 09:09

Edyta223
Number of messages: 787
Angelusie drogi!
Jag hoppas znaczy mam nadzieję. Tłumaczenie powinno brzmiec: "Mam nadzieję, że bedziesz miał/miała dobry dzień w pracy".
Pozdrowionka
Edytus

1 October 2008 18:38

Angelus
Number of messages: 1227
Hej Edyto!

Dzięki za "drogi"
Słuchaj, nie ma problemu jeśli odrzucić moje tłumaczenie.
Lilian Canale, która też zna szwedzki, przetłumaczyła tekst na angielski dla mnie dokładnie jak ty napisałaś, ale po prostu nie potrafiłem znaleźć lepszego sposobu by zrobić tłumaczenie. Wszystko poprawiam i akceptujesz, to jest nie fair! Wiem to moja wina.
Przepraszam

SÅ‚odkie pozdrowionka