Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Hebrew

Arabic

Title	VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN...
Text Submitted by ebrusu	Source language: Turkish VÄ°CDANIM BANA DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN SÃ–YLEYECEKLERÄ°NDEN DAHA Ã‡OK ÅžEY Ä°FADE EDER.

Title	MY CONSCIENCE
Translation English Translated by serba	Target language: English MY CONSCIENCE TELLS ME MORE THAN ANYONE ELSE WOULD.

Validated by lilian canale

- 25 October 2008 03:00

Last messages

	Author	Message
		22 October 2008 13:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Serba, I think "any other people" would be better as: "anyone"
		22 October 2008 14:22
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi lilian, "DÄ°ÄžER Ä°NSANLARIN" means other people, but Vicdan could also be a name and I guess it's : MY VÄ°CDAN TELLS ME MORE THAN ANY OTHER PEOPLE WOULD TELL CC: lilian canale
		22 October 2008 16:56
	serba Number of messages: 655	VÄ°CDAN CAN NOT BE A NAME HERE
		22 October 2008 17:03
	turkishmiss Number of messages: 2132	Serba, I just done a suggestion because of "ANY OTHER PEOPLE" it makes me think that Vicdan is a personn too.
		22 October 2008 17:27
	serba Number of messages: 655	thx for your suggestion. But vicdan is not a name in this sentence and can not be also... It is true that Turkish is very flexible in meaning but not this much and not in this case
		24 October 2008 21:49
	merdogan Number of messages: 3769	Dear sebra, yes you are right . "vicdan" it is not a name. "Ä°NSANLARIN" is plural therefore "than the other people" can be better.We don't need to use "any".