Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Beast Loose In Paradise

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Song

Title
Beast Loose In Paradise
Text
Submitted by TheZimzik
Source language: English

Hell’s already here if we are living to die.
Beast loose in paradise.
Who knows if we’re gonna meet in heaven tonight?
Beast loose in paradise.

Title
zaten cennet burada
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Eğer ölmek için yaşıyorsak cehennem zaten burada
Zalim cennette yok olur.
Bu gece cennette karşılaşıp karşılaşmayacağımızı kim bilebilir ki?
Zalim cennette yok olur.
Remarks about the translation
zalimler/acımasızlar (handyy)
Validated by handyy - 2 December 2008 23:35





Last messages

Author
Message

30 October 2008 16:50

serba
Number of messages: 655
cennet ve cehennem kelimeleri karışmış

hell cehennem

30 October 2008 20:07

merdogan
Number of messages: 3769
thanks sebra

2 December 2008 23:33

handyy
Number of messages: 2118
Mrb Merdogan

çevirini onaylamadan önce bikaç yerde düzeltme yapabilir miyiz?

-- beast--> zalim/acımasız/adi kimse

-- Who knows if we’re gonna meet in heaven tonight?--> Bu gece cennette karşılaşıp karşılaşmayacağımızı kim bilebilir ki?

2 December 2008 23:31

merdogan
Number of messages: 3769
Merhaba handyy
thanks..