Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Hello How are you? I want to know ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Arabic

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	Hello How are you? I want to know ...
Text Submitted by miss songul	Source language: English Hello How are you? I want to know you I'm from Saudi Arabia I do not know the Turkish language well, but I want to learn more. I want you to accept my friendship Thank you

Title	Merhaba,
Translation Turkish Translated by coseb	Target language: Turkish Merhaba, NasÄ±lsÄ±nÄ±z? Sizi tanÄ±mak isterim. Ben,Suudi Arabistan'danÄ±m. TÃ¼rkÃ§eyi iyi bilmiyorum. Fakat senden, bana daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶ÄŸretmeni isterim. ArkadaÅŸ olmak isterim. TeÅŸekkÃ¼rler...
Remarks about the translation	Beni arkadaÅŸ olarak kabul etmeni isterim/istiyorum

Validated by handyy - 2 December 2008 14:45

Last messages

	Author	Message
		2 December 2008 14:44
	handyy Number of messages: 2118	Hi semantically miswritten, for ex. "But I want you to learn more/I want to accept Friend" this lines are wrong (according to the whole meaning of the text, they should be like that "But I want you to TEACH ME more/I want you to accept ME AS A friend.) Anyway, you did come up with it. and now I am gonna validate it
		2 December 2008 15:46
	coseb Number of messages: 30	Zamana karÅŸÄ± yazdÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in, yorumlarÄ± yazamadÄ±m. DediÄŸin Ã§ok doÄŸru, ingilizcesi yanlÄ±ÅŸ olduÄŸu iÃ§in, tÃ¼rkÃ§esi de bi nev'i anlamsÄ±z ve devrik oldu;gÃ¶rÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ Ã¼zere TeÅŸekkÃ¼rler yorumun ve kabulun iÃ§in
		2 December 2008 16:07
	merdogan Number of messages: 3769	But I want you to learn more > Ancak seni daha fazla tanÄ±mak istiyorum ArkadaÅŸ olmak isterim. > arkadaÅŸ olarak kabul edilmek istiyorum
		2 December 2008 18:12
	handyy Number of messages: 2118	coseb; o anlamsÄ±zlÄ±ktan anlam Ã§Ä±kardÄ±ÄŸÄ±n asÄ±l biz teÅŸekkÃ¼r ederiz merdogan; Ancak seni daha fazla tanÄ±mak istiyorum = I want to learn more about you. bi cÃ¼mle Ã¶ncesinde tÃ¼rkÃ§eyi Ã§ok iyi bilmediÄŸinden bahsediyor, hemen arkasÄ±ndan "But I want you to learn more" cÃ¼mlesinden Ã§Ä±kacak anlam "Fakat senden, bana daha fazlasÄ±nÄ± Ã¶ÄŸretmeni isterim."cÃ¼mlesine daha yakÄ±ndÄ±r kanaatimce.
		20 December 2008 10:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Handyy, I corrected the original (why didn't you notify the admins it was wrong? ) so, have a look and check if the translation needs any edits, OK?