Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-Turkish - Hello How are you? I want to know ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkishArabic

Category Speech

This translation request is "Meaning only".
Title
Hello How are you? I want to know ...
Text
Submitted by miss songul
Source language: English

Hello
How are you?
I want to know you
I'm from Saudi Arabia
I do not know the Turkish language well, but I want to learn more.
I want you to accept my friendship
Thank you

Title
Merhaba,
Translation
Turkish

Translated by coseb
Target language: Turkish

Merhaba,
Nasılsınız?
Sizi tanımak isterim.
Ben,Suudi Arabistan'danım.
Türkçeyi iyi bilmiyorum.
Fakat senden, bana daha fazlasını öğretmeni isterim.
ArkadaÅŸ olmak isterim.
Teşekkürler...
Remarks about the translation
Beni arkadaÅŸ olarak kabul etmeni isterim/istiyorum
Validated by handyy - 2 December 2008 14:45





Last messages

Author
Message

2 December 2008 14:44

handyy
Number of messages: 2118
Hi

semantically miswritten, for ex. "But I want you to learn more/I want to accept Friend" this lines are wrong (according to the whole meaning of the text, they should be like that "But I want you to TEACH ME more/I want you to accept ME AS A friend.)

Anyway, you did come up with it. and now I am gonna validate it

2 December 2008 15:46

coseb
Number of messages: 30
Zamana karşı yazdığım için, yorumları yazamadım. Dediğin çok doğru, ingilizcesi yanlış olduğu için, türkçesi de bi nev'i anlamsız ve devrik oldu;görüldüğü üzere Teşekkürler yorumun ve kabulun için

2 December 2008 16:07

merdogan
Number of messages: 3769
But I want you to learn more

> Ancak seni daha fazla tanımak istiyorum
ArkadaÅŸ olmak isterim.

> arkadaÅŸ olarak kabul edilmek istiyorum

2 December 2008 18:12

handyy
Number of messages: 2118
coseb;
o anlamsızlıktan anlam çıkardığın asıl biz teşekkür ederiz


merdogan;
Ancak seni daha fazla tanımak istiyorum = I want to learn more about you.

bi cümle öncesinde türkçeyi çok iyi bilmediğinden bahsediyor, hemen arkasından "But I want you to learn more" cümlesinden çıkacak anlam "Fakat senden, bana daha fazlasını öğretmeni isterim."cümlesine daha yakındır kanaatimce.


20 December 2008 10:57

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Handyy,

I corrected the original (why didn't you notify the admins it was wrong? ) so, have a look and check if the translation needs any edits, OK?