Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portaingéilis (na Brasaíle) - Am Tag an dem die Russische Einheiten ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Portaingéilis (na Brasaíle)

Title	Am Tag an dem die Russische Einheiten ...
Text Submitted by lulyka	Source language: German Translated by kafetzou Am Tag, an dem die russischen Einheiten sich an der Front zerstreuten, zeigte sich die Gefahr, daÃŸ die Feinde, die an der Front zurÃ¼ckgeblieben waren oder die, die hierher angerannt sind, bevor die Einheiten der anderen LÃ¤nder ankommen konnten, sehr viel Ãœbel hervorbringen kÃ¶nnten.
Remarks about the translation	Das wird man bestimmt zumindest ein biÃŸchen korrigieren mÃ¼ssen ...

Title	No dia em que as unidades russas...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Luciana Miranda	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, apresentou-se o perigo de que, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, os inimigos fossem os que remanesceram no front como aqueles que aqui se arremeteram, pudessem produzir muitas calamidades.
Remarks about the translation	Acima Ã© a versÃ£o que eu acho mais elegante, mas a traduÃ§Ã£o fiel do alemÃ£o seria esta: "No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, se apresentou o perigo de que os inimigos, fossem os que remanesceram no front ou aqueles que aqui se arremeteram, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, pudessem produzir muitas calamidades."

Validated by lilian canale

- 11 June 2009 17:56

Last messages

	Author	Message
		12 April 2009 17:49
	Saquarema Number of messages: 2	No dia em que as unidades russas se dispersaram no Front, apresentou-se o perigo de que o inimigo que estava retardado no Front ou que aqui havia chegado, pudesse praticar muito mal, antes que as unidades de outros paises pudessem chegar.