Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Bonjour monsieur, comment allez vous?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Bonjour monsieur, comment allez vous?
Text Submitted by lazhar	Source language: French Bonjour monsieur, Comment allez vous? Comme chaque annÃ©e nous avons rÃ©servÃ© une chambre et ce du 20.09.2008 au 04.10.2008 . En attendant de vous rencontrer, veuillez monsieur agrÃ©er l'expression de mes sentiments distinguÃ©s.

Title	Dear Sir,
Translation English Translated by lenab	Target language: English Dear Sir, How are you? As every year we have reserved a room from 20.09.2008 to 04.10.2008. While looking forward to seeing you, please accept my best regards.

Validated by lilian canale

- 8 April 2009 12:41

Last messages

	Author	Message
		8 April 2009 00:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello lenab, the French text doesn't say "we have reserved a room for you", it simply says "we have reserved a room" (could also be "we have booked a room"
		8 April 2009 11:50
	lenab Number of messages: 1084	Yes, you're right of course!! I read "Nous vous avons reservÃ©". I'd correct it, but it's on the poll ! But I see Lilian har already been there thanks!!