Translation - Swedish-Afracáinis - Jag älskar, därför finns jagCurrent status Translation
Category Poetry - Arts / Creation / Imagination | Jag älskar, därför finns jag | | Source language: Swedish
Jag älskar, därför finns jag | Remarks about the translation | Denna texten vill jag tatuera på ryggen, längs ryggraden.
Jag vill ha den översatt till brittisk engelska. |
|
| Ek bemin en derhalwe bestaan ek | | Target language: Afracáinis
Ek bemin en derhalwe bestaan ek | Remarks about the translation | Colloquial alternative: Ek bemin en daarom bestaan ek. *derhalwe* sounds somewhat outdated, at best it is "officialese". The common word for därför/therefore is *daarom*. However this could be misconstrued as indicating causality. Obviously, in this sentence därför is equivalent to Latin *ergo* or English *hence* (indicating a logical conclusion), which in my opinion is more accurately rendered by *derhalwe* |
|
| 
Favorite translations
