Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 瑞典语-南非语 - Jag älskar, därför finns jag

当前状态翻译
本文可用以下语言: 瑞典语英语希伯来语南非语

讨论区 诗歌 - 艺术 / 创作 / 想象

标题
Jag älskar, därför finns jag
正文
提交 atwood
源语言: 瑞典语

Jag älskar, därför finns jag
给这篇翻译加备注
Denna texten vill jag tatuera på ryggen, längs ryggraden.
Jag vill ha den översatt till brittisk engelska.

标题
Ek bemin en derhalwe bestaan ek
翻译
南非语

翻译 gbernsdorff
目的语言: 南非语

Ek bemin en derhalwe bestaan ek
给这篇翻译加备注
Colloquial alternative: Ek bemin en daarom bestaan ek. *derhalwe* sounds somewhat outdated, at best it is "officialese". The common word for därför/therefore is *daarom*. However this could be misconstrued as indicating causality. Obviously, in this sentence därför is equivalent to Latin *ergo* or English *hence* (indicating a logical conclusion), which in my opinion is more accurately rendered by *derhalwe*
gbernsdorff认可或编辑 - 2010年 四月 12日 21:26