Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Hebrew - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRussianHebrewBoisnís

Category Speech - Society / People / Politics

Title
To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Text
Submitted by agb
Source language: English Translated by dunya_guzel

To live! Like a tree alone and free
Like a forest in brotherhood...

Nazım Hikmet.
Remarks about the translation
I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Title
לחיות!
Translation
Hebrew

Translated by milkman
Target language: Hebrew

לחיות! בודד וחופשי, כמו עץ
או באחווה, כמו יער...

נאזים היקמט.
Validated by libera - 10 July 2009 16:10





Last messages

Author
Message

10 July 2009 14:45

libera
Number of messages: 257
איך זה ישמע לך אם תהפוך את חלקי המשפטים?
כלומר:

לחיות! בודד וחופשי, כמו עץ
או באחווה, כמו יער...

10 July 2009 14:50

milkman
Number of messages: 773
הרבה יותר טוב!

אני סתם מתרגם - את משוררת!