Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hebrea - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Rusa

Hebrea

Bosnia lingvo

Kategorio Parolado - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Teksto Submetigx per agb	Font-lingvo: Angla Tradukita per dunya_guzel To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Rimarkoj pri la traduko	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Titolo	×œ×—×™×•×ª!
Traduko Hebrea Tradukita per milkman	Cel-lingvo: Hebrea ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨... × ××–×™× ×”×™×§×ž×˜.

Laste validigita aŭ redaktita de libera - 10 Julio 2009 16:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Julio 2009 14:45
	libera Nombro da afiŝoj: 257	××™×š ×–×” ×™×©×ž×¢ ×œ×š ×× ×ª×”×¤×•×š ××ª ×—×œ×§×™ ×”×ž×©×¤×˜×™×? ×›×œ×•×ž×¨: ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨...
		10 Julio 2009 14:50
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘! ×× ×™ ×¡×ª× ×ž×ª×¨×’× - ××ª ×ž×©×•×¨×¨×ª!