Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Hebrejski - To live! Like a tree alone and free, like a forest ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Ruski

Hebrejski

Bosanski

Kategorija Govor - Drustvo/Ljudi/Politika

Natpis	To live! Like a tree alone and free, like a forest ...
Tekst Podnet od agb	Izvorni jezik: Engleski Preveo dunya_guzel To live! Like a tree alone and free Like a forest in brotherhood... NazÄ±m Hikmet.
Napomene o prevodu	I admit I used one of the offical translations, since there are several ones. I think it is better to proceed this way rather than try and translate poetry in a less beautiful way :)

Natpis	×œ×—×™×•×ª!
Prevod Hebrejski Preveo milkman	Željeni jezik: Hebrejski ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨... × ××–×™× ×”×™×§×ž×˜.

Poslednja provera i obrada od libera - 10 Juli 2009 16:10

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		10 Juli 2009 14:45
	libera Broj poruka: 257	××™×š ×–×” ×™×©×ž×¢ ×œ×š ×× ×ª×”×¤×•×š ××ª ×—×œ×§×™ ×”×ž×©×¤×˜×™×? ×›×œ×•×ž×¨: ×œ×—×™×•×ª! ×‘×•×“×“ ×•×—×•×¤×©×™, ×›×ž×• ×¢×¥ ××• ×‘××—×•×•×”, ×›×ž×• ×™×¢×¨...
		10 Juli 2009 14:50
	milkman Broj poruka: 773	×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘! ×× ×™ ×¡×ª× ×ž×ª×¨×’× - ××ª ×ž×©×•×¨×¨×ª!