Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Si autem dixerimus praecedentes ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Title	Si autem dixerimus praecedentes ...
Text Submitted by jairhaas	Source language: Latin Si autem dixerimus praecedentes legales, & hos historicos esse, obijcietur etiam praecedentes magnam temporum historiam continere.

Title	So, if we considered that the ...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turn out that the previous books also contained the glorious history of the period.

Validated by lilian canale

- 21 February 2010 11:09

Last messages

	Author	Message
		14 February 2010 21:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Aneta, The verb tenses are somehow confusing. Could you explain the line in different words so that we can find the most suitable tenses?
		14 February 2010 23:22
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, you're right Lilly. It can be confusing indeed. I had some doubts how to translate the conditional sentence. I probably should have typed in this way: So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turned out that the previous books also contained the glorious history of the period. Is this better?
		14 February 2010 23:56
	lilian canale Number of messages: 14972	"...it would turn out...
		15 February 2010 00:02
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, of course. Just haven't noticed.
		15 February 2010 20:43
	lilian canale Number of messages: 14972	There's still an extra "have"...
		18 February 2010 11:29
	lilian canale Number of messages: 14972
		18 February 2010 23:03
	Aneta B. Number of messages: 4487	Just edited, Lilly. Hope it is finally good. I'm very sorry for my absentmindedness...