Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - So, what do you do when you're not ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Title
So, what do you do when you're not ...
Text
Submitted by comeandgetit
Source language: English

So, what do you do when you're not studying and in Istanbul?

Title
Eee, çalışmadığın zamanlarda ve...
Translation
Turkish

Translated by Mesud2991
Target language: Turkish

Peki İstanbul'da olduğun ve ders çalışmadığın zamanlarda neler yapıyorsun?
Validated by Bilge Ertan - 25 December 2011 17:10





Last messages

Author
Message

22 December 2011 22:01

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Merhaba rollingmaster,

Çeviriniz yanlış değil fakat ben şöyle demeyi öneriyorum:

- Peki İstanbul'da olduğun ve (ders) çalışmadığın zamanlarda neler yapıyorsun?

Ne düşünüyorsunuz?

22 December 2011 22:19

Mesud2991
Number of messages: 1331
Merhaba Bilge,

Bence ikisi de aynı. Nasıl istiyorsanız öyle yapalım.