Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•
•Vertaling van de website
•Zoeken
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertaling - Engels-Turks - So, what do you do when you're not ...
Huidige status
Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Titel
So, what do you do when you're not ...
Tekst
Opgestuurd door
comeandgetit
Uitgangs-taal: Engels
So, what do you do when you're not studying and in Istanbul?
Titel
Eee, çalışmadığın zamanlarda ve...
Vertaling
Turks
Vertaald door
Mesud2991
Doel-taal: Turks
Peki İstanbul'da olduğun ve ders çalışmadığın zamanlarda neler yapıyorsun?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door
Bilge Ertan
- 25 december 2011 17:10
Laatste bericht
Auteur
Bericht
22 december 2011 22:01
Bilge Ertan
Aantal berichten: 921
Merhaba rollingmaster,
Çeviriniz yanlış değil fakat ben şöyle demeyi öneriyorum:
- Peki İstanbul'da olduğun ve (ders) çalışmadığın zamanlarda neler yapıyorsun?
Ne düşünüyorsunuz?
22 december 2011 22:19
Mesud2991
Aantal berichten: 1331
Merhaba Bilge,
Bence ikisi de aynı. Nasıl istiyorsanız öyle yapalım.