Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Russian

Category Sentence

Title	Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...
Text Submitted by sahinkarizma	Source language: Turkish Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana gÃ¼lerler, ardÄ±ndan seninle savaÅŸÄ±rlar ama sonunda kazanan sen olursun!

Title	First of all, they will overlook
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English First of all, they will ignore you. Then, they will laugh at you. Afterwards, they will fight with you. But in the end, victory will be yours!
Remarks about the translation	Or present tense: First they ignore you. Then they laugh at you. Afterwards they fight with you. But in the end, victory will be yours!

Validated by Lein - 27 February 2013 10:42

Last messages

	Author	Message
		25 February 2013 23:38
	merdogan Number of messages: 3769	Turkish text isn't in future tense.It is in simple present tense. First of all, they ignore you. Then, they laugh at you. Afterwards, they fight with you. But in the end, victory can be yours!
		26 February 2013 00:17
	Mesud2991 Number of messages: 1331	The text is the answer of â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. So, the future tense is the most appropriate tense. But I guess simple present tense can also be used. This doesnâ€™t change the meaning. One thing I need to mention, as far as Iâ€™ve observed, Turkish community here get stuck on grammar. Just get the idea.
		26 February 2013 00:29
	merdogan Number of messages: 3769	No, Turkish text isn't the answer of (or) ask â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. How do you know it?