Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Portaingéilis (na Brasaíle) - Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse
Text Submitted by dragi43	Source language: Serbian Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse

Title	Feliz AniversÃ¡rio, te desejo tudo de melhor
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by thathavieira	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Feliz AniversÃ¡rio, te desejo tudo de melhor
Remarks about the translation	Indecisa quanto ao 'tudo de melhor' ou 'tudo de bom', mas, jÃ¡ que essa traduÃ§Ã£o Ã© "Apenas o significado", "melhor" corresponde de modo fiel Ã ponte. :) Bridge by maki_sindja: "Happy Birthday, I wish you all the best."

Validated by lilian canale

- 6 February 2014 09:03