Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סרבית-פורטוגזית ברזילאית - Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתפורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse
טקסט
נשלח על ידי dragi43
שפת המקור: סרבית

Srecan Rodjendan , zelim ti sve najlepse

שם
Feliz Aniversário, te desejo tudo de melhor
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי thathavieira
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Feliz Aniversário, te desejo tudo de melhor
הערות לגבי התרגום
Indecisa quanto ao 'tudo de melhor' ou 'tudo de bom', mas, já que essa tradução é "Apenas o significado", "melhor" corresponde de modo fiel à ponte. :)
Bridge by maki_sindja: "Happy Birthday, I wish you all the best."
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 6 פברואר 2014 09:03