Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Portuguese - Sunt un zÃ¢mbet pierdut...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Greek

English

French

Portuguese

Arabic

Italian

Russian

Esperanto

Chinese

Turkish

Hungarian

Swedish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Catalan

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Sunt un zÃ¢mbet pierdut...
Text Submitted by Dulcineea	Source language: Romanian Sunt un zÃ¢mbet pierdut...
Remarks about the translation	As romantic as it is possible.

Title	Sou um sorriso perdido...
Translation Portuguese Translated by Borges	Target language: Portuguese Sou um sorriso perdido...
Remarks about the translation	I translated from english. It could include the pronome too: "Eu sou um sorriso perdido..." As the translator from romanian says that the pronome could be in the plural: "They are a lost smile..." would be: "Eles sÃ£o um sorriso perdido..."

Validated by Borges - 1 December 2006 19:54

Last messages

	Author	Message
		1 September 2008 17:21
	mikacravcenco Number of messages: 2	unde se afla biblioteca?
		1 September 2008 17:22
	mikacravcenco Number of messages: 2	cat timp dureza recreatia?ce tema avem de invatat pe acasa?unde pot lua loc?