Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Romanian

English

Category Daily life - Daily life

Title	OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou...
Text Submitted by iepurica	Source language: Portuguese OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou a ver... ! eu gosto de fazer surpresas destas a pessoas de quem gosto e tu tens esse previlÃ©gio! Um beijo grande e doce,para uma amiga muito querida e especial! adeus beijinho :)
Remarks about the translation	PLEASE TRANSLATE THIS TEXT AND USE RUMANIAN CHARACTERS. IGNORING THIS WARNING WILL DO THAT THE TRANSLATION WILL BE REFUSED S'il vous plaÃ®t veuillez traduire ce texte en utilisant les caractÃ¨res Roumains sinon elle sera refusÃ©e. Merci.

Title	Hello new friend, how are you? Surprised I can see...
Translation English Translated by Borges	Target language: English Hello new friend, how are you?! Surprised I can see... ! I like to surprise people I like like that and you have this privilege! A big, sweet kiss, to a very beloved and special friend! Good bye, with a kiss :)

Validated by kafetzou - 14 January 2007 02:35

Last messages

	Author	Message
		13 January 2007 18:11
	kafetzou Number of messages: 7963	I'm a little confused about "Surpreendida estou a ver... " - Who is surprised? The writer or the intended recipient?
		14 January 2007 02:12
	guilon Number of messages: 1549	"Surpreendida estou a ver" The intended recipient is the one who is suprised. This sentence could be said this other way: Estou a ver que estÃ¡s surpreendida. So, as far as the source text is concerned, Borges' translation is perfect.
		14 January 2007 02:33
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you!