Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Румынский

Английский

Категория Повседневность - Повседневность

Статус	OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou...
Tекст Добавлено iepurica	Язык, с которого нужно перевести: Португальский OlÃ¡ nova amiga como estÃ¡s ?! Surpreendida estou a ver... ! eu gosto de fazer surpresas destas a pessoas de quem gosto e tu tens esse previlÃ©gio! Um beijo grande e doce,para uma amiga muito querida e especial! adeus beijinho :)
Комментарии для переводчика	PLEASE TRANSLATE THIS TEXT AND USE RUMANIAN CHARACTERS. IGNORING THIS WARNING WILL DO THAT THE TRANSLATION WILL BE REFUSED S'il vous plaÃ®t veuillez traduire ce texte en utilisant les caractÃ¨res Roumains sinon elle sera refusÃ©e. Merci.

Статус	Hello new friend, how are you? Surprised I can see...
Перевод Английский Перевод сделан Borges	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello new friend, how are you?! Surprised I can see... ! I like to surprise people I like like that and you have this privilege! A big, sweet kiss, to a very beloved and special friend! Good bye, with a kiss :)

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 14 Январь 2007 02:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Январь 2007 18:11
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I'm a little confused about "Surpreendida estou a ver... " - Who is surprised? The writer or the intended recipient?
		14 Январь 2007 02:12
	guilon Кол-во сообщений: 1549	"Surpreendida estou a ver" The intended recipient is the one who is suprised. This sentence could be said this other way: Estou a ver que estÃ¡s surpreendida. So, as far as the source text is concerned, Borges' translation is perfect.
		14 Январь 2007 02:33
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thank you!