Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - estou com Ã³dio!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

French

German

Finnish

Category Sentence

Title	estou com Ã³dio!
Text to be translated Submitted by GislaineB	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) estou com Ã³dio!

15 June 2007 15:44

Last messages

	Author	Message
		6 July 2007 02:11
	Una Smith Number of messages: 429	Googling "estou com Ã³dio" I gather the phrase means "I hate you". The "you" here is a guess; too little context. Instead of "you", other reasonable guesses are "it" and "this". It appears the other translations take the (faulty) English target "I am malevolent" as their source, so they need to be rejected and re-done.
		6 July 2007 02:33
	casper tavernello Number of messages: 5057	She is a friend of mine. We talk on messenger. She was 'angry' with me! The german one is right. The french I guess not!
		6 July 2007 02:37
	casper tavernello Number of messages: 5057	A straight context : 'I'm angry'. That simple.