Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Turkish

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Danish ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig og kysse dig for altid din baby elskede

Title	Yes, I want gladly merry you again
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English Yes, I would love to get married again, I will wait for you and kiss you. Eternally yours, beloved baby.
Remarks about the translation	it sounds a little strange to me gerne : willingly <<Porfhyr's advise for the first sentece.>>

Validated by samanthalee - 20 August 2007 00:47

Last messages

	Author	Message
		17 August 2007 12:21
	iepurica Number of messages: 2102	I believe is correct. "Jeg vil gerne" can mean "I would like to" but also "I would gladly" (if I am not wrong) depends on the text. Thou, you should change "merry" with "marry"....
		17 August 2007 07:54
	Mattan Number of messages: 33	Yes I would love to marry you again, I will wait for you and kiss you forever. Your baby darling
		17 August 2007 10:14
	Porfyhr Number of messages: 793	"marry", and then my advice was also to follow the danish sentence which is: 'Yes, I would love to get married again...'
		17 August 2007 19:01
	Melec Number of messages: 3	Yes, i'd like to be married again, I'll wait for you, and kiss you. Always your love.
		17 August 2007 20:15
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ah yes, good catch. The absence of comma made confused. Thank you.
		19 August 2007 20:54
	iepurica Number of messages: 2102	The last words in the Danish version are confusing and incorrect formulated, it's missing somewhere a comma. Anyway only the first part of the translation seem to be correct.