Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - We-need-experts!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Hungarian

Croatian

Spanish

Romanian

Turkish

Greek

Bulgarian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Swedish

Japonese

Dutch

Finnish

Esperanto

Catalan

Danish

Italian

German

Chinese simplified

Chinese

Slovak

Briotáinis

Korean

Czech

Portuguese

Lithuanian

Polish

Norwegian

Úcráinis

Serbian

Russian

Boisnís

Faróis

Estonian

Laitvis

Hebrew

Albanian

French

Klingon

Persian language

Indonéisis

Tagálaigis

Íoslainnis

Seoirsís

Kurdish

Freaslainnais

Hindi

$Afracáinis$

Irish

Macadóinis

Thai

Asarbaiseáinis

Slovenian

Vietnamese

Title	We-need-experts!
Text Submitted by cucumis	Source language: English We need experts!
Remarks about the translation	Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

Title	Cerchiamo-esperti
Translation Italian Translated by nava91	Target language: Italian Cerchiamo esperti!
Remarks about the translation	"Abbiamo bisogno di esperti" may be too long...

Validated by Xini - 4 September 2007 18:21

Last messages

	Author	Message
		4 September 2007 18:13
	Xini Number of messages: 1655	Ciao. Cercasi vuol dire "si cerca". Dunque sarebbe "si cercaNO esperti" essendo plurale. Quindi si direbbe "cercansi". Ma visto che suona proprio brutto meglio cercare un'altra forma, sei d'accordo?
		4 September 2007 18:15
	nava91 Number of messages: 1268	Hello... Adesso dovrebbe andar bene...