Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spanish - Realmente le falto tanto

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

English

Swedish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Realmente le falto tanto
Text to be translated Submitted by IAmMe	Source language: Spanish Realmente le falto tanto. Realmente deseo dormir al lado de usted a la noche vengo por favor y pic yo upp

Edited by cucumis

- 5 September 2007 05:01

Last messages

	Author	Message
		4 September 2007 18:43
	Urunghai Number of messages: 464	Could a Spanish expert tell me what "pic yo upp" means? I thought it was poor English for "pick you up".
		5 September 2007 01:41
	guilon Number of messages: 1549	"pic yo upp" is not Spanish. The rest of the text, is very poor Spanish, it looks like written by someone who doesn't speak Spanish. It should be rejected, or put on meaning only. CC: Urunghai
		5 September 2007 05:02
	cucumis Number of messages: 3785	That's ok it is in "meaning only", thanks