Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Hispana - Realmente le falto tanto

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Hispana

Hispana

Angla

Sveda

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Realmente le falto tanto
Teksto tradukenda Submetigx per IAmMe	Font-lingvo: Hispana Realmente le falto tanto. Realmente deseo dormir al lado de usted a la noche vengo por favor y pic yo upp

Laste redaktita de cucumis

- 5 Septembro 2007 05:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Septembro 2007 18:43
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	Could a Spanish expert tell me what "pic yo upp" means? I thought it was poor English for "pick you up".
		5 Septembro 2007 01:41
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	"pic yo upp" is not Spanish. The rest of the text, is very poor Spanish, it looks like written by someone who doesn't speak Spanish. It should be rejected, or put on meaning only. CC: Urunghai
		5 Septembro 2007 05:02
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	That's ok it is in "meaning only", thanks