Original text - Swedish - Välkommna Tomas och Ivan! Nu kör vi!Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Sports
| Välkommna Tomas och Ivan! Nu kör vi! | Text to be translated
Submitted by  emil_e89 | Source language: Swedish
Välkommna Tomas och Ivan!
Nu kör vi! | Remarks about the translation | Vi ska göra en banderoll till Ivan Majesky och Tomas Surovy som ansluter till Linköpings HC den 23:e september. |
|
30 September 2007 08:28
Last messages | | | | |
30 September 2007 09:23 | | 
CisaNumber of messages: 765 | Hi Porfyhr, could you please help me? I know Valkomma means Welcome, but what does kör mean?? Thanks CC: Porfyhr | | |
30 September 2007 09:56 | | | Kör means drive or choir, it has two meanings. | | |
30 September 2007 10:02 | | 
piasNumber of messages: 8114 | The guys that are been welcomed are ice hockey players.
I guess the "nu kör vi" should be translate something like "let´s go"
That´s a guess...  | | |
30 September 2007 10:05 | | | Yeah, if you want i't in english yes but I want it in slovakian. :P | | |
30 September 2007 10:19 | |
piasNumber of messages: 8114 | hm, I don´t speak or write slovakian...
but my thought was that maybe Cisa understand the english expression | | |
30 September 2007 10:46 | |
CisaNumber of messages: 765 | Hi guys,
yeah, unfortunately I don´t speak Swedish just understand it a little bit... so I had to ask for a little English help. Emil, here you have it in Slovak! |
|
| 
Favorite translations